продавцы АлиЭкспресс, владеющие русским языком

Здравствуйте, уважаемые.

Ранее уже создавались темы по поводу общения с китайцами (помощь в переводе), а так же тема с шаблонами готовых фраз на английском.

Но, видимо, для меня не судьба выучить английский, поэтому я с попеременным успехом терзаю переводчик онлайн. Скорее всего, некоторые перлы, которые рождаются в результате моего сотрудничества с онлайн-переводчиком, достойны анекдота.

Поэтому особенно приятно встретить на АлиЭкспресс продавцов, владеющих русским языком. Один из таких продавцов PLUME, об опыте общения с ним я писала вот в этом обзоре, который PLUME потом героически прочёл, продираясь через активно используемую мною разговорную речь. К сожалению, он перестал работать на Али и продолжать размещать у него заказы я более не смогла.

Но жизнь полна сюрпризов, и мне посчастливилось встретить другого продавца )

Пруф:

Замечу, что ранее возможности писать на русском в комментариях к заказу и в отзывах не было. Сейчас же такая возможность появилась, поэтому родилась мысль попросить наших пользователей поделиться своими русскоговорящими продавцами с Али, приложив снапшот на покупку и кратенько описав свои впечатления. 

Я начну )

Снапшот. Заказ мне ещё не отправлен, но массу позитива от общения с продавцом я уже получила )

Делимся, товарищи, не стесняемся )

Замечательная тема.

Про свой ангицкий я вообще писать не хочу(тк забила на него еще в 4 классе),а переводчик вообще иногда не понимает,что я хочу написать и думаю,что он хочет удалится уже сам обратно в Плей Маркет.

Консультант Snowimage отвечал мне на немножко корявом, но вполне русском языке.

Приведу ещё один пример. На эту вещь у меня тоже был обзор, написали друг другу тонну пикселей - до, во время и после покупки ) Линда даже предлагала пообщаться голосом (видимо, устала разбирать мой псевдо-инглиш). Курткой очень довольна, обошлась она мне в 15 060 по тому курсу доллара, тогда как в магазинах стоила 27-30 тысяч. С актуальным курсом куртка получается на 22 500, но такого обслуживания в России я не встречала.

Так вот, долго пыталась понять, почему переводчик пишет мне "овчина", тогда как вещь изнутри не выделана мехом. Оказалось, что это продавец пыталась уточнить, что использована кожа овцы, но гугл упорно стоял на своём )

Таааак! Прочитав название темы и увидев кто афффторрр, я подумала, что твоё долгое отсутствие объясняется посещением Китая и углублённым изучением китайского языка или смненой места жительства и открытием своего магазина на площадке Али.

ЗЫ. Магазин сохранила в закладки, позже изучу ассортимент.

Вот мой случай

А вот ссыль на продаRussianChinaSeller

Анютка Собчик, хороший продавец )) Терпеливо и честно объяснил, почему двухдолларовый заказ не трекается ) Спасибо за ссыль )

olgasmi, Оля, Вы-таки мне льстите ) У меня на работе перевороты были, а сейчас сезон, работы море, времени даже на полноценный (часиков 12-ть) сон не хватает )

TEHb, трек номер был yanwen. И причем отслеживался. Только потом застопорился. Три дня назад получила посыль а шапка холодная. Уши мерзнут

TEHb, а джинсики крутые, только доставка платная(

Анютка Собчик, ну дык главное конечная сумма, а не выделенная доставка ) Зато такие будут только у нас и у Майкла Джексона

Кстати, джинсы с 3D карманами ребёнок возвёл в ранг любимых, переползал в другие только на время стирки. Прошло 8 месяцев (минус летний период, когда жара стояла) - а джинса как только пошитая. Та же тема с джинсами племянника, тот вообще вещи носить не умеет. Но "китайские" джинсы оказались очень живучими. Так что и на новый выбор я возлагаю большие надежды )

riderol, смотрю предоставленную Вами ссылку и удивляюсь... Даже описания лотов заточены под русскоязычную аудиторию.

TEHb, у меня был пуховик Snowimage, он мне надоел так, что смотреть на него не могла, но после 4 лет носки я его даже успешно продала. И мама уже лет 5 носит их курточку - теплая, как одеяло. Так что стоит обратить внимание.

Это московская фирма, у нас в городе несколько точек по продаже их продукции есть. У меня было пуховое пальто этой фирмы, носила очень долго, качество очень хорошее.

Возможно они перенесли производство в Китай и теперь там отшивают пуховики или просто разместили на площадке Али интернет магазин, как 220Вольт.

riderol писал(а):

TEHb, у меня был пуховик Snowimage, он мне надоел так, что смотреть на него не могла, но после 4 лет носки я его даже успешно продала. И мама уже лет 5 носит их курточку - теплая, как одеяло. Так что стоит обратить внимание.

Тоже заказала у них курточку, немножко переживаю, чтобы подошла по размерам.

я спамер, забаньте меня

В этом магазинчике заказ сопроводила сообщением на английским. Продавец ответил на вполне сносном русском: http://www.aliexpress.com/store/1449077