Общение с китайцами

Добрый день!

Кто подскажет, как на английском объяснить китайцу что мне нужна копия квитанции об отправке заказа?

(пишу заявление на поиск, а без нее заяву не принимают)

Как написать проду о:

Hi my dear friend!
I will not cancel the dispute. I have an offer. If I get the parcel, I was again added an item to cart. You give the track, but do not get to ship. After checking account at next day I confirm receipt of goods.
It's good for you?
Я не буду отменять спор. У меня есть предложение. Если я получаю посылку, то я сново добавлю товар в корзину. Вы дадите трек, но отгружать не будите. После проверки счета я подтвержу получение товара.
Это хорошо для тебя?

Как написать продавцу с просьбой выслать инвойс
 Please send me a scanned copy of the shipment of goods(invoice) about my order.
Помните, что дейстительный инвойс только в виде скана!

Пост отредактирован Kirtida Gopika Devi Dasi

Aneчka, вот такая же фигня. Только отзывы будут видны, когда и продавец оценку выставит.

Irina_A, спасибо, щаз озадачу. Спешки особой нет, лишь бы моя мысль не получила двоякое толкование.

Venomi, я Ирину напрягу, ок? Чувствую, не в последний раз обращаться придётся - будет повод и к Вам постучаться.

TEHb писал(а): 

Aneчka, вот такая же фигня. Только отзывы будут видны, когда и продавец оценку выставит.

то есть мне пришло кольцо с плохо наклееными камнями, я поставила 1 звезду и все описала, так ему ж невыгодно такой отзыв выставлять, и если он может контролировать отзывы, то где тогда прозрачность  покупок?

Aneчka писал(а): 

то есть мне пришло кольцо с плохо наклееными камнями, я поставила 1 звезду и все описала, так ему ж невыгодно такой отзыв выставлять, и если он может контролировать отзывы, то где тогда прозрачность  покупок?

Я тоже ставил одну звезду. Если продавец не ответит вам на отзыв, то через 30 дней автоматом ваш отзыв отразится. У меня также было.

Roverscan20 писал(а): 

Я тоже ставил одну звезду. Если продавец не ответит вам на отзыв, то через 30 дней автоматом ваш отзыв отразится. У меня также было.

спасибо, успокоили, буду следить и ждать

Aneчka писал(а): 

я пишу отзывы и с гугла и с promt, а мне все равно пишут : Вы ввели недопустимые символы (китайские иероглифы или специальных символов), пожалуйста, проверьте. И поэтому я не могу оставлять отзывы, они пропадают

Я когда и на английском пишу - ругается, мол не те символы. Например в диспутах было замечено, что не любит тире, восклицательные и верхние запятые (I'm, например) - короче, каждый раз по-разному.

TEHb писал(а):

Venomi, я Ирину напрягу, ок? Чувствую, не в последний раз обращаться придётся - будет повод и к Вам постучаться.

Беззз проблем!

Подскажите что можно продавцу написать? Ситуация такая - уже больше месяца не двигается с места посылка. другие уже дошли до меня, а эта висит на экспорте с 9.12 какему лучше написать чтоб узнал что с ней??? или все таки ждать и не трогать бедного китайца?

Любовь Денисова писал(а): 

Подскажите что можно продавцу написать? Ситуация такая - уже больше месяца не двигается с места посылка. другие уже дошли до меня, а эта висит на экспорте с 9.12 какему лучше написать чтоб узнал что с ней??? или все таки ждать и не трогать бедного китайца?

А трек ваш можно? Потому как бывает по-разному, до 2 месяцев экспорт может затянуться. Еще бывает от города отправления зависит - Гуанчжоу и Пекин называют "черными дырами" - из-за скорости поступления посылок оттуда

Venomi, на три тоже может затянуться.... 

Venomi писал(а): 

А трек ваш можно? Потому как бывает по-разному, до 2 месяцев экспорт может затянуться. Еще бывает от города отправления зависит - Гуанчжоу и Пекин называют "черными дырами" - из-за скорости поступления посылок оттуда

RC283150006CN вот трек, он Пекин вроде. Но оттуда уже много посылок мне пришло....а эта нет

И даже если посыль в России, то есть славный город Оренбург... Наверное с Гуанчджоу побратим... 

Kirtida Gopika Devi Dasi писал(а): 

Venomi, на три тоже может затянуться.... 

ой, не хотелось бы на три

Kirtida Gopika Devi Dasi писал(а): 

И даже если посыль в России, то есть славный город Оренбург... Наверное с Гуанчджоу побратим... 

вот из Оренбурга браслет придти не может 11 января ушел оттуда и все из Москвы за 2 дня в Челябинск идет, а тут нет продвижений

Kirtida Gopika Devi Dasi писал(а): 

Venomi, на три тоже может затянуться.... 

Так можно и напугать новичков! Просто всегда надеюсь на лучшее, а по срокам - на меньшее!

Любовь Денисова писал(а): 

RC283150006CN вот трек, он Пекин вроде. Но оттуда уже много посылок мне пришло....а эта нет

Будем ждать вместе! У меня тоже Пекин есть

Venomi писал(а): 

Будем ждать вместе! У меня тоже Пекин есть

блин он так быстро отправил, я обрадовалась что быстро придет, а все еще не пришло

Любовь Денисова, у меня там на неделю все зависло... на днях трекнулось уже в Питере

Venomi, лучше сразу сказать... Что значит"Пугать новичков"???  

Они же не вчера родились! Какие новички... пусть лучше знают, чем продов лишний раз без повода будут дергать... 

Kirtida Gopika Devi Dasi, Это да, поддерживаю!!!

Просто меня проды со временем доставки в 90 дней всегда отпугивают!

Вот всегда и настраиваюсь на 2 месяца max )))

Kirtida Gopika Devi Dasi писал(а): 

Любовь Денисова, у меня там на неделю все зависло... на днях трекнулось уже в Питере

Venomi, лучше сразу сказать... Что значит"Пугать новичков"???  

Они же не вчера родились! Какие новички... пусть лучше знают, чем продов лишний раз без повода будут дергать... 

Я читала что посылки могут идти оооооочень долго, решила все таки тут спросить))) время то еще есть) будем ждать) а вот из Оренбурга быстрее бы уже пришло

Venomi, они сейчас поставили, а толку то... все равно время продлить можно, а так, некоторые принципиальные товарищи, которым все пофигу спор открывают, приходится возвращать деньги, и товар бесплатно отдавать((

Не важно сколько дней стоит, ты же смотришь, какой компанией они отправляют... Если Китайской, то сразу понятно, что в среднем придет за месяц... плюс-минус экспорт.... короче, все как всегда... так что, нет повода переживать...

Они просто для подстраховки время добавили... 

Kirtida Gopika Devi Dasi, тех, кто спор сразу открывает или пишут, мол он гарантировал 60 дней и нарушил и он мне должен - вообще не понимаю! Меня на ebay приучили сидеть и спокойно ждать - там очень много безтреков (когда мелочь берешь) и доходят, слава богу! 

А мне сегодня продавец дал трек на ботинки, которые заказала три дня назад и счётчик поставил сразу на 90 дней. У них праздники на носу, им сейчас не до нас.

Оренбург потихоньку раскачивается, моя посылка уже в Архангельске на сортировке, скоро пойду получать.

olgasmi писал(а): 

А мне сегодня продавец дал трек на ботинки, которые заказала три дня назад и счётчик поставил сразу на 90 дней. У них праздники на носу, им сейчас не до нас.

Оренбург потихоньку раскачивается, моя посылка уже в Архангельске на сортировке, скоро пойду получать.

Продавец "молодец", чтоб его не дергали лишний раз!

olgasmi писал(а): 

А мне сегодня продавец дал трек на ботинки, которые заказала три дня назад и счётчик поставил сразу на 90 дней. У них праздники на носу, им сейчас не до нас.

Оренбург потихоньку раскачивается, моя посылка уже в Архангельске на сортировке, скоро пойду получать.

Не только из-за праздников. Некоторые перестраховываются. Уже много посылок таких получил, по срокам доставки стоит 90 дней, а посылку получаю уже через три недели. Они учаться на своих ошибках и на китайской и российской почтах.

Громадное спасибо Ирине, она меня просто спасла  Отзыв добавлен, йиииихааа 

olgasmi писал(а): 

А мне сегодня продавец дал трек на ботинки, которые заказала три дня назад и счётчик поставил сразу на 90 дней. У них праздники на носу, им сейчас не до нас.

Оренбург потихоньку раскачивается, моя посылка уже в Архангельске на сортировке, скоро пойду получать.

А мне наоборот,дали только 38 дней - 2 продавца

Venomi, говорила ж, придётся ещё обратиться  Гугл фигню переводит... Как вот это написать?

"Здравствуйте. По треку нет изменений с момента упаковки в общий пакет - с 22 декабря. На экспорт заказ не отправлен. Я не тороплюсь, футболку выбирали на лето. Но Вы свои обязательства выполнили и ждёте от АлиЭкспресс перевода денег при получении мной посылки. Предполагаю, что посылка потерялась. Имеет смысл в ваш очередной визит на почту поинтересоваться судьбой трека?"

TEHb, 

"Hi. There is no information about my parcel since the 22 of December, its last status just shows - accepted and packed and no records about export.  I'm ready to wait, because I ordered t-shirt for the summer time. I think that my parcel can be lost. Can you, please, check it if it's possible?"

Строчку про обязательства убрала - а то в ступор вгоним китайца

Думаю рано переживаете, т.к. бывает, что не делают отметку об экспорте.... А потом - вах и импорт