Общение с китайцами

Добрый день!

Кто подскажет, как на английском объяснить китайцу что мне нужна копия квитанции об отправке заказа?

(пишу заявление на поиск, а без нее заяву не принимают)

Как написать проду о:

Hi my dear friend!
I will not cancel the dispute. I have an offer. If I get the parcel, I was again added an item to cart. You give the track, but do not get to ship. After checking account at next day I confirm receipt of goods.
It's good for you?
Я не буду отменять спор. У меня есть предложение. Если я получаю посылку, то я сново добавлю товар в корзину. Вы дадите трек, но отгружать не будите. После проверки счета я подтвержу получение товара.
Это хорошо для тебя?

Как написать продавцу с просьбой выслать инвойс
 Please send me a scanned copy of the shipment of goods(invoice) about my order.
Помните, что дейстительный инвойс только в виде скана!

Пост отредактирован Kirtida Gopika Devi Dasi

herr_oberst, скопировала себе в базу, где у меня находятся разные шаблоны с просьбами, похвалами и проч. на английском.

У меня есть претендент на данное сообщение.

herr_oberst писал(а):

Вот, примерно так:

My friend, the order is in the status of export for more than 60 days. Before opening the dispute, I ask you to begin searching for the parcel. I am furious such a long delivery of goods and unprofitable waste of my money.

Друг мой, заказ находится в статусе экспорта уже более чем 60 дней. Прежде, чем открыть спор, прошу вас начать поиски посылки. Я взбешена такой долгой доставкой товара и нерентабельной тратой моих денег.

После такой писульки мой прод долго и упорно извинялся и написал мне положительный фидбэк длинее других.

ой какие вы все нетерпеливые

herr_oberst писал(а):

Вот, примерно так:

My friend, the order is in the status of export for more than 60 days. Before opening the dispute, I ask you to begin searching for the parcel. I am furious such a long delivery of goods and unprofitable waste of my money.

Друг мой, заказ находится в статусе экспорта уже более чем 60 дней. Прежде, чем открыть спор, прошу вас начать поиски посылки. Я взбешена такой долгой доставкой товара и нерентабельной тратой моих денег.

После такой писульки мой прод долго и упорно извинялся и написал мне положительный фидбэк длинее других.

Ольга Филатова, вот, читайте

ОГРОМНОЕ спасибо! сейчас попробую заслать,посмотрим,что он мне на это скажет! а по вашему опыту,если скажет-ждите,ждите..спор есть смысл открывать?

Kirtida Gopika Devi Dasi писал(а):

ой какие вы все нетерпеливые

Мы терпеливые, но если нас разозлить... вон, Гитлер попробовал.

herr_oberst, вот и потерпите еще месячишко это всего дней 30

Kirtida Gopika Devi Dasi писал(а):

herr_oberst, вот и потерпите еще месячишко это всего дней 30

А потом до самого Пекина?

Не, у одного парня с неширокими глазами осталось 11 дней.

ПОДСКАЖИТЕ, КАК ТОРГОВАТСЯ С ПРОДАВЦОМ???

ОКСИ, http://alitrack.ru/forum/topic-586-1.html#fpost-28491 Вам сюда

помогите, пожалуйста.... с английским проблем никогда не было, но из нашей переписки я не поняла, поменяет мне китаец шарф или нет?
вот мой вопрос: Tue Feb 11 11:38:11 PST 2014
hello, as i see you haven`t shipped the scarfs yet.... tell me please is it possible to send me instead of cowboy blue the scarf that is named 1?
И вот ответ:
co co
Wed Feb 12 01:06:08 PST 2014
Honey, because the production quality not last, so the delay, I'm sorry. .
OK, we are all direct flights, please be patient, thank you
тип ОК - да, поменяет или он просто проигнорировал мой вопрос?

Ангелина, не думаю, что поменяет, переспросите

Kirtida Gopika Devi Dasi, спасибо, так и сделаю)

lehka,

ОКСИ писал(а):

ПОДСКАЖИТЕ, КАК ТОРГОВАТСЯ С ПРОДАВЦОМ???

так же как и на базаре

Kirtida Gopika Devi Dasi,

Добрый день! Не знала куда писать и пишу мою проблему сюда! Вот сегодня пришло от китайцев письмо такого содержания (на китайском), переводчик перевел, я ничего не поняла!!! ((((( Может у кого-нить было такое, ниже привожу пример письма с переводом с китайского. ОЧЕНЬ ПРОШУ ПОМОЧЬ!!!!!!:

"

AliExpress поезд напомнил Баланс счета меньше, чем сумма,
Уважаемый:

Клиенты Здравствуйте, ваш аккаунт по умолчанию баланс AliExpress поезд напоминанием о 100 юаней, сальдо счета текущих операций был 0.00 юаней, эта сумма была меньше, чем боевой готовности.
Чтобы избежать влияния на обычную маркетинг, вашего внимания информацию о счете, своевременное пополнение.
Если у вас есть вопросы, обращайтесь в службу заказчика в Интернете.
AliExpress поезда

"

Всем привет. У меня такая проблемка- китаец выслал мне не тот товар (я заказывал зарядник для аккумуляторов, а он прислал фонарик). Я написал ему сообщение, в ответ от него прило это:

Mandy Li: ok , i have seen that now
sorry for that
i think our shipper made mistake
could you ship the flashlight to our russian address?
we will ship to you a new charger ok/
regards

В общем понятно, за исключением этого "ould you ship the flashlight to our russian address?". Кто в инглише силен, подскажите что он от меня хочет- чтобы я отправил за свои деньги фонарик покупателю в России?

olgasmi писал(а):

herr_oberst, скопировала себе в базу, где у меня находятся разные шаблоны с просьбами, похвалами и проч. на английском.

У меня есть претендент на данное сообщение.

olgasmi, можно эту базу опубликовать? или в личку

Neytrino, скорее не покупателю, а как он выразился на их адрес в России, но пойди их пойми что они имеют в виду...

Venomi,

Вот и я не могу ничего понять, что он имеет в виду.

Сегодня одной написал по русски (ради шутки) - Ты такая лапочка. (очень вежливая была),

а она мне в ответ по русски - Как это понимать?

Venomi,

Эт точно, мы с русского на английский переводим, а они ещё с английского на свой - китайский, они там угарают наверно от наших писем, а мы - смысл написанного ищем.

Neytrino писал(а):

В общем понятно, за исключением этого "ould you ship the flashlight to our russian address?". Кто в инглише силен, подскажите что он от меня хочет- чтобы я отправил за свои деньги фонарик покупателю в России?

Не совсем. Написано: Не можете ли Вы послать фанарик на наш российский адрес.

Но, видимо, да, за свои деньги))

Александр Куницын писал(а):

Сегодня одной написал по русски (ради шутки) - Ты такая лапочка. (очень вежливая была),

а она мне в ответ по русски - Как это понимать?

После этого вы просто обязаны на ней женится....

Александр Куницын писал(а):

Сегодня одной написал по русски (ради шутки) - Ты такая лапочка. (очень вежливая была),

а она мне в ответ по русски - Как это понимать?

+++

Людмила К писал(а):

Venomi,

Эт точно, мы с русского на английский переводим, а они ещё с английского на свой - китайский, они там угарают наверно от наших писем, а мы - смысл написанного ищем.

точно подмечено!

Люди , здесь пару дней назад кто то кидал ссылку ..КАК зарегистрирповатся на таобао без посредника. Зарегистрировалась , хотела ещё там кое что для себя почитать и не могу найти где это ,помогите.