Общение с китайцами

Добрый день!

Кто подскажет, как на английском объяснить китайцу что мне нужна копия квитанции об отправке заказа?

(пишу заявление на поиск, а без нее заяву не принимают)

Как написать проду о:

Hi my dear friend!
I will not cancel the dispute. I have an offer. If I get the parcel, I was again added an item to cart. You give the track, but do not get to ship. After checking account at next day I confirm receipt of goods.
It's good for you?
Я не буду отменять спор. У меня есть предложение. Если я получаю посылку, то я сново добавлю товар в корзину. Вы дадите трек, но отгружать не будите. После проверки счета я подтвержу получение товара.
Это хорошо для тебя?

Как написать продавцу с просьбой выслать инвойс
 Please send me a scanned copy of the shipment of goods(invoice) about my order.
Помните, что дейстительный инвойс только в виде скана!

Пост отредактирован Kirtida Gopika Devi Dasi

Liuba, Ну что же делать???? Это у них уже 2000 лет существует (Новый год отмечают именно столько лет). Не сейчас придумали - тогда и экономики не было. Наверно, уже адаптировались. 7 дней - сплошной выходной , отпуск, без всяких исключений. Во время этих 15 дней всего 5 каких-то праздников традиционных. 22 февраля (на 15 день) - уже последний.

Всем привет!!! Ребята,не силен в английском.Перевод в транслите непонял ниххх...ничего.Как узнать что написал продавец?

hello,my friend i am sorry about the dealy in the shipment we have contact the post office about your order and they have update us about your order is checking by the customs now but have some problem of the order need us provide the invoive of this item ,and we have sent the invoice of it the post office will recheck your order hope you can receive it asap kind regards candy

Maestro70, Пишет,что отправил,якобы была задержка на таможне, спрашивайте в своем почтовом отделении,может уже пришла.... что-то в этом роде.похоже врет....

Елена Самохина, Спасибо Еленочка,кстати с праздником Вас!!! Буду ждать еще с неделю...А потом...а потом полезу снова на форум искать информацию что делатьПервый опыт у меня с алиЭкспрессс

Рейтинг продавца вроде высокий.Орицательных отзывов самый минимум (один на 40 -что успел прочитать)..Поверю еще на недельку

Елена Самохина, простите за мой английский (?), но не могу не поделиться обратной историей:

После моего сообщения о том что через три дня я вынужден открыть спор и сделать отказ от заказа с возвратом денег,Получил очередное письмо от наших желтолицых друзей:-hello,my friend i am sorry about the problem let me contact the post office about your order cause the post in my country are in a very bad status if have some problem of your order i will make a resent for you in the first time hope you can understand kind regards candy

В переводе Cократом получил:привет,мой друг, которые я сожалею о проблеме позволившей мне обращаться к почте о вашем заказе вызывать пост в мою страну - на том же плохом статусе если иметь некоторую проблему вашего заказа, я сделаю возмущаться для Вас в сначала надежде Вы можете понять любезную конфету приветов

Признаться -ниххх...чего не понял.

P/S/Про какие конфеты приветов они все время имеют в виду?

Что подскажите мне? Что делать то?Ждать?Или через два дня все таки отказаться от товара?

Maestro70 писал(а):

После моего сообщения о том что через три дня я вынужден открыть спор и сделать отказ от заказа с возвратом денег,Получил очередное письмо от наших желтолицых друзей:-hello,my friend i am sorry about the problem let me contact the post office about your order cause the post in my country are in a very bad status if have some problem of your order i will make a resent for you in the first time hope you can understand kind regards candy

В переводе Cократом получил:привет,мой друг, которые я сожалею о проблеме позволившей мне обращаться к почте о вашем заказе вызывать пост в мою страну - на том же плохом статусе если иметь некоторую проблему вашего заказа, я сделаю возмущаться для Вас в сначала надежде Вы можете понять любезную конфету приветов

Признаться -ниххх...чего не понял.

P/S/Про какие конфеты приветов они все время имеют в виду?

Что подскажите мне? Что делать то?Ждать?Или через два дня все таки отказаться от товара?

Собирается обратиться на почту Китая, пишет, что их почта в плохом состоянии и надеется, что вы понимаете. Обещает подарок. С наилучшими пожеланиями (куда здесь можно вставить конфету не знаю, но я тот еще знаток английского, может куда-то и можно

На вашем месте я бы спор открыла, а если товар придет деньги на возврат, ну и продавцу так и написать, что вы ему верите, но спор открыть вынуждены. Кстати, а сколько уже посылка в пути? Если меньше 50 дней, то можно еще подождать, если, конечно, срок защиты позволяет

Maestro70, вот Вы Маэстро, а продавец candy(конфета). Подпись продавца это в конце сообщений )

Natta и Embroidery спасибо за разьяснение.Время в принципе еще терпит.Заказ был от 22.02.16 г.Что ж.Подожду,как обещал продавцу,еще ..два дня осталось.И с помощью форума,буду открывать спор

Maestro70, от 22.02? так рано еще, мне декабрьские-январские посылки еще не все пришли, а какой срок защиты был указан у продавца?

Natta77 писал(а):

На вашем месте я бы спор открыла, а если товар придет деньги на возврат,

А это как это?..Т.е. даже если заказ придет можно деньги еще вернуть?нО ВЕДЬ ДЛЯ ЭТОГО НУЖНЫ НАВЕРНЯКА ОЧЕНЬ ВЕССКИЕ ОСНОВАНИЯ?Как то не удобно будет за долгое отправление еще и деньги назад потребовать.Или это обычная практика в интернетТорговле?

Maestro70 писал(а):

Natta и Embroidery спасибо за разьяснение.Время в принципе еще терпит.Заказ был от 22.02.16 г.Что ж.Подожду,как обещал продавцу,еще ..два дня осталось.И с помощью форума,буду открывать спор

А какая у Вас проблема-то? Трек не отслеживается или ещё что?

Maestro70, Вы бы статьи почитали на этом сайте, очень помогают разобраться

Maestro70 писал(а):

А это как это?..Т.е. даже если заказ придет можно деньги еще вернуть?нО ВЕДЬ ДЛЯ ЭТОГО НУЖНЫ НАВЕРНЯКА ОЧЕНЬ ВЕССКИЕ ОСНОВАНИЯ?Как то не удобно будет за долгое отправление еще и деньги назад потребовать.Или это обычная практика в интернетТорговле?

Ну ведь почта работает иногда очень странно, некоторые посылки прилетают за 10-20 дней, а какие-то за 2-3 месяца, поэтому я продлеваю срок защиты и спокойно жду. Только когда уже прошло ооочень много времени и товара нет, тогда открываю спор. Бывает, что деньги за товар вам вернули, а тут и посылка пришла, тогда можно продавцу эти деньги вернуть,если желание есть, конечно.

Ах вот оно как...Просто я делал 4 заказа...Но в разных магазинах.Три заказа уже пришли...а этот-самый главный -висит..Вот и беспокоюсь-тереблю продавца и публику на форуме.42 дня защиты еще...А уже свербит((((...Трек не отслеживается-нет информации.В английском не силен.Сократ переводит черте чего...А я ,как бы,новичок.Все интересно-страаашно

Embroidery писал(а):

А какая у Вас проблема-то? Трек не отслеживается или ещё что?

Maestro70, Вы бы статьи почитали на этом сайте, очень помогают разобраться

Сайт большой.Информации много..Носом бы меня в эти статьи ткнуть.Я бы не обиделся.даже спасибо бы сказал

Maestro70 писал(а):

...А я ,как бы,новичок.Все интересно-страаашно

Сайт большой.Информации много..Носом бы меня в эти статьи ткнуть.Я бы не обиделся.даже спасибо бы сказал

Много нужной инфы, причем, в сжатом виде, в "шапках" основных тем по доставке-отслеживанию и по спорам. Статьи здесь, выбирайте по названию и читайте. Я, когда стала заказывать на Али, именно с этого начинала. Очень помогло

Maestro70, напишите номер вашего трека и какой почтовой службой отправлен

Natta77 писал(а):

Maestro70, напишите номер вашего трека и какой почтовой службой отправлен

Вот - RD541314121CN

Tracking number: RD541314121CN logistics company: China Post Registered Air Mail Shipping time: 2016-02-22 22:49:55

Maestro70, чайна пост, такие треки обычно хорошо отслеживаются, подождите пусть продавец выяснит, возможно даст другой номер трека. А продавец с хорошим рейтингом?

Natta77 писал(а):

А продавец с хорошим рейтингом?

Вот ссылка магазина.. http://ru.aliexpress.com/store/1394993 . Я только понял что 97.9% это нормально

Maestro70 писал(а):

Вот - RD541314121CN

Tracking number: RD541314121CN logistics company: China Post Registered Air Mail Shipping time: 2016-02-22 22:49:55

Стоимость заказа какая?

97,9 это хорошо, значит все нормально будет

Embroidery писал(а):

Стоимость заказа какая?

чуть больше 3 т.рубл.Электронная сигарета (МехМод)

Maestro70 писал(а):

чуть больше 3 т.рубл.Электронная сигарета (МехМод)

Сумма приличная. Трек не отслеживается уже около 18 дней, да? Похоже, не отнес ещё китаец Вашу посылку на почту. В понедельник если не пойдет отслеживание, я бы спор открыла.

А вообще, что-то мы в другую плоскость перешли, по этим вопросам есть соответствующие темы )

Embroidery писал(а):

есть соответствующие темы )

Если не сложно можете направить меня в эту тему на форуме?

Maestro70 писал(а):

Если не сложно можете направить меня в эту тему на форуме?

Дык я уже писала о них выше и ссылки активные дала #965